top of page
So Long and Thanks for All the Fish.png

Taipei performance art center- Satellite project

Nov. 13 - 28 2021

10-minute video

製作|黃迦
導演|黃志華
剪接|黃志華
編劇|黃志華

聲音設計|黃靖雅
繪圖設計|黃迦
演出者|黃小花

​再會,謝謝你們的魚

作品名稱取自道格拉斯‧亞當斯《銀河便車指南》的第四部作品,意指在地球毀滅以前,聰明的海豚以幽默的方式道別人類,謝謝這星球所帶來的一切。

 

藉此意境,此作品描述一位市民在搬家的過程中意外發現了超自然生物所留下的訊息,但如今已是城市文明的最後一天,一切似乎都來不及了!眼看著自己的城市漸漸被吞食,市民決定先冷靜下來,思考自己與這塊地成長的過程。在反覆提問的過程中,她意識到自己其實早已接收到訊息,只是從沒認真理解它。

故事背景發生在五十年後的地球,人類大量地移居至大城市,而高密度的環境生成了各種極端又光怪陸 離的現象。藉此奇異且帶點幽默的作品,邀請觀眾一起思考自己所居住的城市,以及所追求的價值。

So long, and thanks for all the fish

The title of this work is named after the fourth book of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy," written by Douglas Adams, which refers to a message sent by dolphins just before the Earth is demolished and they thank the planet for all it had provided.

Borrowing from this idea, the work is about a normal citizen who accidentally finds a message left by a supernatural being while she is preparing to move out. However, as it is the last day of civilization, there is no use in changing anything. Knowing that the situation in the city is getting worse, she decides to first calm down and think about what had happened in the old times. While reviewing, she notices that, in fact, she had already received this important message a long time ago but had never read it carefully.

The background story takes place 50 years later on future Earth, where a large number of people have moved to the metropolis, and the high-density causes extreme and uncanny phenomena all around the place. With a sense of bizarre humor, we invite you to view the value of the living we are pursuing.

Thanks for all the fish

(text written by Chih Hua Huang)


 

That day
by observing the trac
es of water
I was trying to understand how fish swim

Later, I explained the theory to others

Also the surprising hidden message I found
From those slow and elegant movements.

 

50 years ago from now seems to be not so far,
When the sky was still blue.

I remember at that period time
people had feelings about happiness and sadness.

I can't remember since when
did we start to be trapped in this long long journey.

 

As people always want to pursue a better life,
here starts from migration
and for progression.

I am just the very ordinary one of them.
and so today I moved again.
Everything seems to be quite normal.
But not this one.

I was so shocked!
ALL MY FISH ARE GONE!

Did they move out one day earlier than me?

So I hear the calling


the memory
Dry out
on the seashore

Land
Two lost human
Naked bodies
Swimming like a fish

Later
revisit
That place

Then, two stranded fish on the seashore.

Inhale
Exhale
Inhale 
Exhale
i-Hale
ex-Hale
HALE….ha…..le...

Try to breath
As much as they can


I didn't dare to watch them directly
But still peaking secretly from a tiny hole

breath-taking

 

If you still remember the shape of the water
Don't forget that there are actually multiple versions of it.
Pond is the muted version.
Ocean is the flat version.
Cloud ? might be the free version.
Then rain? Mmh.. I
guess is the sorrowful one 
And we all feel the same.

 

Cities are flooded everywhere!
Well, most people were pretty enjoying it.
Spending all day playing in the water....
(Humans swim better than fish!)

Public transport already changed from bus to speedbus
To the Speed of light. Oh, their ultimate goal is to disappear I guess.

Wow, here comes a submarine!
And another one. Smoother and faster.

No one is talking about the land?
Well as most people have been fighting with the sea level for years.

The so-called <city> referred to an upper land

(Or let's say, the upper class)

Of Course most people from the lowland know how to swim.

 

But not me.

I am worried, frustrated and anxious all the time.
What should I do if I can never learn how to swim?
(Elimination is not an unusual thing.)

Water is approaching the land
Closer and closer 
Little by little

Now it seems to be worse.
(Admission is not an easy thing.)

And a bit overwhelming 

so I started to fight against it
With my imagination…
Lets see if it works

I imitate the fish
according to my memory 
To pretend I belong to the place

then my body becomes elegantly light…
But ugly, transforming 
at the same time,
Moving forward, social awkwardly
mumbling

But failed

Day goes by
I sank
satisfying…
gradually
down
in this wide wide
innocent dream

 

But red is a color of which people are afraid.
Water performs like this
In a terrible circulation
Endlessly
Connecting
Tangling
And Redding
Everyone, everyplace
all together.

“...Come again another day
Little fishy want to play
Rain, Rain Go away...”

There ain't an option to escape
Weaving from the sky to river
Neatly
mountains to ocean
silently
highlands to lowlands
deadly.

Showers forecast to ease in few hours
So we chose to lie down together
soaking in this sweet sweet river.

Still they stay.
Stay in this concrete forest where trees grow so strangely up to the sky.
One shouted,
“Darwin comes to town!
no more seeds will ever sprout!
no root will ever grow!
But the man-made trees are going to spread
and support all you need!”

Trees give all their support to prevent the sky from collapsing.
Does that even make sense?

 

Once again I replayed the video of my memory

Stranger than fiction,

there is the square in front of the temple around my neighborhood

 

When I was a child I used to catch fish with my brother.

Across from the temple,

looking into a deep deep ditch

The time when they thought I was so respectful.

Kowtowing the land.

The funny fact is that

I was just carefully observing a huge underground aquarium.

silhouette of a little girl

an empty bucket

standing still

waiting for nothing

stuck in the mud

lost all her desire

 

The last message I received was this,

'So long and thanks for all the fish!'

I already know that you will run away from me

and never return.

 

Days became longer than the river in front of my house. 

The ruined place over there

was where I used to live.

I feel grateful for being so cultivated by this land.

In the end, I bid goodbye to the cold cold sun.

People are now seeking a solution.
clumsily
Or try to make it worse?
If you wonder where all the fish has gone, ask the rainforest
If you wonder where all the fish has gone, ask the seashore
If you wonder where all the fish has gone, ask a fish

 

My last memory about that is
a body of a fish being flushed down the toilet
helplessly
I can still hear its scream
Fading
Away from the deep deep hole.

We finally arrived at the end of the ocean...
 

bottom of page